20/07/05

Publicación Tesis "Poética y Poesía de Julio Carreras (h)

Español

En el blog  http://carreras.blogspirit.com he publicado mi tesis de graduación en Lenguas y Literatura Extranjera con el título "Poética y poesía de Julio Carreras (h)." La redacción remonta al año 1997, cuando para profundizar mi investigación sobre la vida y la historia de Julio, así como su nexo con el INI (movimiento de vanguardia creado y fundado en el 1980 en París por Gabriele-Aldo Bertozzi), fui a Santiago del Estero, ciudad natal de Julio y provincia maravillosa, situada en el Noroeste Argentino. Tuve así la suerte y la alegría de transcribir esta historia, llena de altibajos, de luchas por la justicia, de amarguras, fuerza -pero sobre todo de Amor hacia la vida.
Recorrer la vida de Julio, joven periodista revolucionario e hijo de periodista y poeta que añade a su nombre una "h", para diferenciarse de su padre... Desde los años de su formación a la militancia política, que le costará 8 años de prisión, al encuentro casual con la revista "Pájaro de Fuego" descubierta en la prisión y donde por vez primera da con la figura visionaria de Gabriele-Aldo Bertozzi, artista y poeta que irrumpe intempestivamente en la vida de Julio en un momento de mutación. Cuando estaba seguro de conocer todas las respuestas con Bertozzi entenderá que es sólo el INIcio de una nueva serie de preguntas, y de certezas que se materializarán en la figura de Bertozzi y en la novela que lleva su nombre. Y será esta novela su flor en el ojal, la última de una larga serie, historias, cuentos y poesías. Su sed de justicia y libertad se convertirá en el texto del 1° Manifiesto INI, y será este el primero peldaño de una larga escalinata donde los elementos de todas las artes se confunden. Bastará un signo proteiforme para comunicar y será este el sentido del INI, Internacional, Novatriz, Infinitesimal. Será como un renacimiento para el poeta, obligado a padecer por años la violencia de una dictadura militar despiadada.
Julio Carreras(h), es el Inismo en Argentina, y hoy continúa luchando por los derechos humanos utilizando, como siempre, la única arma que lo distingue del resto del mundo: la pluma.

Italiano

Nel blog  http://carreras.blogspirit.com è stata pubblicata la mia tesi di laurea in Lingue e Letteratura Straniera dal titolo" Poética y poesía di Julio Carreras (h)." La stesura risale all'anno 1997, quando per approfondire la mia ricerca sulla vita e la storia di Julio così come il suo nesso con l'INI, movimento di avanguardia creato e fondato nel 1980 a Parigi da Gabriele-Aldo Bertozzi, mi recai a Santiago del Estero città natale di Julio e provincia meravigliosa, situata nel Nordovest Argentino. Ebbi così la fortuna e l'allegria di trascrivere questa storia, piena di alti e bassi, di lotte per la giustizia, di amarezze, forza ma soprattutto di Amore verso la vita.
Percorrere la vita di Julio, giovane giornalista rivoluzionario e figlio d’arte che aggiunge al suo nome una, "h" per che sta per la parola “figlio” per essere differenziato dal padre. Dagli anni della sua formazione alla militanza politica che gli costerà 8 anni di prigione, all'incontro casuale con la rivista" Pàjaro de Fuego" che scopre nella prigione e dove per la prima volta incontra la figura visionaria di Gabriele-Aldo Bertozzi, artista e poeta che irrompe tempestivamente nella vita di Julio in un momento di mutazione. Quando era sicuro di conoscere tutte le risposte con Bertozzi capirà che è solo all'Inizio di una nuova serie di domande, e di certezze che si materializzeranno nella figura di Bertozzi e nel romanzo che porta il suo nome. E sarà questo romanzo il suo fiore nell'occhiello, l'ultima di una lunga serie, storie, racconti e poesie. La sua sete di giustizia e libertà si trasformerà nel testo del 1° Manifesto INI, e sarà questo il primo gradino di una lunga scalinata dove gli elementi di tutte le arti si confondono. Basterà una segno proteiforme per comunicare e sarà questo il senso dell'INI, Internazionale, Novatrice, Infinitesimale. Sarà come una rinascita per il poeta, obbligato a subbire per anni la violenza di una dittatura militare spietata.
Julio Carreras(h), è l'Inismo in Argentina, ed oggi continua lottando per i diritti umani utizzando, come sempre, l'unica arma che lo distingue dal resto del mondo: la piuma.


Patricia A. Iezzi

 

 

11:15 Anotado en Blog | Permalink | Comentarios (0) | Tags: Blogs en Español